Search results for " versions"
showing 8 items of 8 documents
Aurora
Ms. Títol obtingut de f. 1r Col·lació: Pergamí, f. 222 (f. 124v, 212r i 213r en blanc) + i (paper) Composició: Escrit a línia tirada a 40 línies (f. 2r) Escriptura: Gòtica textual cal·ligràfica. Copiat per diverses mans. Anotacions marginals contemporànies i posteriors Decoració: Caplletres decorades alternant amb tinta blava i vermella Enquadernació: Pergamí, en els plànols de l'enquadernació forats per a les brides de cuir. Al llom, teixell de paper amb la següent anotació: "Petrus Remensis Aurora MS" Origen: Copiat per diverses mans, probablement a França, als anys centrals del s. XIII. El text afegit a partir del f. 213v s'escriví a la segona meitat del s. XIV en una zona fronterera ent…
Los ritmos y la rima de la versificación goetheana en las versiones métricas del Fausto en español
2013
The few translators who have attempted a Spanish verse translation of Goethe’s Faust for the most part fail to do justice to the metrical diversity of Goethe’s play and therefore they either altogether give up the idea of rendering Goethe’s play in poetry, e.g. Pedro Gálvez in 1984, or they create a traditionalist Spanish Faust poem with excessive liberties regarding its content, like, in 1882, Teodoro Llorente. Others have tried to fit Goethe’s verse in the Procrustean bed of unrhymed endecasílabos, which has forced them to abridge the original text in numerous passages (Valverde 1963). Moreover, some authors, such as Valverde and Silvetti Paz (1970), translate some passages of Goethe’s ma…
Los ritmos y la rima de la versificación goetheana en las versiones métricas del Fausto en español
2013
Los pocos traductores que han intentado hacer una traducción en verso del Fausto de Goethe no han logrado, en la mayoría de los casos, hacer justicia a la diversidad métrica de la obra del autor alemán. Algunos han abandonado por completo la idea, e.g. Pedro Gálvez en 1984, mientras que otros han creado un poema con métrica tradicional del español tomándose libertades excesivas en cuanto al contenido original del Fausto, tal como sucede en la versión de 1882 de Teodoro Llorente o en las de Valverde (1963) y Silvetti Paz (1970), quienes han empleado, en algunos casos, versos que parecen pentámetros yámbicos sin rima, una medida inusual en la poesía en español y que sin embargo resulta en oca…
A clinical staging model for bipolar disorder: longitudinal approach
2020
AbstractBipolar disorder (BD) has been identified as a life-course illness with different clinical manifestations from an at-risk to a late stage, supporting the assumption that it would benefit from a staging model. In a previous study, we used a clustering approach to stratify 224 patients with a diagnosis of BD into five clusters based on clinical characteristics, functioning, cognition, general health, and health-related quality of life. This study was design to test the construct validity of our previously developed k-means clustering model and to confirm its longitudinal validity over a span of 3 years. Of the 224 patients included at baseline who were used to develop our model, 129 (…
Procne e Filomela. Dal mito al simbolo letterario
2005
Una monografia sulla saga di Procne e Filomela da Omero a Ovidio, esaminata in primo luogo dal punto di vista mitografico, nello sviluppo delle diverse versioni del mito, quindi da quello metaletterario, in relazione alla metafora del poeta-usignolo e al suo percorso dalla letteratura greca arcaica alla letteratura latina di età augustea A monograph on the saga of Procne and Philomela from Homer to Ovid, surveyed first from a mythological point of view - taking into account the development of the myth's different versions -, then from a metaliterary one, following the path of the poet-nightingale metaphor from archaic Greek literature to augustan Latin literature.
I marginalia di Dino Buzzati: schemi, illustrazioni e disegni
2022
Secondo questa proposta di lettura dell'opera grafica di Dino Buzzati, che può essere estesa anche ad altri autori dal doppio talento, i disegni ai margini della scrittura possono essere interpretati allora nella loro funzione di relazione tra le arti che si risolve in una interazione, una negoziazione, uno slittamento oppure un conflitto, una cancellatura. Inoltre le annotazioni ai margini della scrittura, soprattutto nelle loro versioni grafiche, costituiscono una forma di introspezione autobiografica assai preziosa per ricostruire il profilo del loro autore, se scrittore e disegnatore al contempo.
Las cuatro muertes de Cleonice: poder, sexo, violencia y fantasmas
2019
Greek tradition links the death of regent Pausanias of Sparta with ghosts. In this paper, we focus on the well-known episode that revolves around Pausanias himself and a Byzantine maiden and is transmitted by Aristodemus, Plutarch and Pausanias Periegetes. The multiplicity of versions demands a comparative analysis, which we carry out taking into account the three spaces where the narrative action takes place (civic, intimate and ritual spaces). Results indicate a concordance between Plutarch and Pausanias Periegetes, as well as a dissonance between them and Aristodemus. This difference especially affects the narrative treatment of the maiden, a ghost properly so-called in Plutarch and Paus…
A convergent validity test within the payment card format using simulation techniques
2019
International audience; A convergent validity test is performed between two groups of versions of the payment card format. The first group, the classic payment card (CPC), asks respondents to report their willingness to pay (WTP) as a point from a list of amounts, and then treats each WTP response as an interval. The second group generates WTP data that may contain both single point and interval values. It includes the two-way-payment ladder (TWPL) (respondents have to tick amounts they would definitely pay and cross amounts they would definitely not pay), and point-interval payment card (PIPC) (respondents have to tick their WTP as either a point or an interval). The test is conducted usin…